في إطار إيلاء الإهتمام إلى الأنشطة الثقافية والعلمية، نظمت مقاطعة طنجة المدينة مساء يوم الجمعة، حفل تقديم وتوقيع كتاب “منطقة طنجة الفريدة مظاهرها المختلفة وما يمكن أن تصبح لو ..”، للصحافي فيكتور فيغنيير، وقام بترجمته الكاتب عثمان بنشقرون من اللغة الفرنسية إلى اللغة العربية.
تقديم الكتاب الذي عرف حضور رئيس مقاطعة طنجة المدينة محمد آفقير، وأطره بجانب عثمان شقرون وكل من المؤرخ رشيد العفاقي والباحث في التاريخ المعاصر محمد العاقل، اعتبر فيه شقرون أن ترجمة الكتاب صدرت سنة 2008، إلا أنه لم يتم تقديمه للجمهور بشكل رسمي، وظل محصورا في فئة محدودة من المهتمين، بفعل بعض المشاكل.
وأوضح صاحب الترجمة أن الدافع الذي جعله يقوم بترجمة الكتاب راجع إلى لكون تاريخ طنجة مشتت بين العديد من اللغات، وهناك حاجة لحركة ترجمة تتجاوز الفعل الفردي لسد بعض الفراغات في هذا التاريخ، ويرجع أيضا لكون مدينة طنجة شهدت حالة خاصة في الظاهرة الإستعمارية، وتتجلى الخصوصية في التهافت الإستعماري عليها، حيث استعمرت بتوافق اعتبره “عجيبا” وعرفت داخلها تنوعا ثقافيا.
