Le Procureur du Roi près le tribunal de première instance de Rabat a publié un communiqué explicatif, en réaction à une dépêche diffusée par une agence étrangère, faisant état d’une prétendue grève de la faim observée par des détenus de nationalité sénégalaise, en raison, selon ladite dépêche, du retard dans l’examen de leur affaire et de l’absence de recours à un interprète lors de leur audition.
Le Procureur du Roi a affirmé que les informations contenues dans cette dépêche sont dénuées de fondement et comportent plusieurs inexactitudes, précisant que les détenus concernés bénéficient normalement et régulièrement des repas fournis par l’établissement pénitentiaire, ce qui infirme catégoriquement toute allégation de grève de la faim.
Concernant le déroulement de la procédure judiciaire, le communiqué précise que le report des audiences a été décidé à la demande des prévenus eux-mêmes, soit pour leur permettre de préparer leur défense, soit afin d’assurer la présence de leurs avocats. Il a ainsi été décidé de fixer l’audience du 12 février 2026 pour la poursuite de l’examen de l’affaire.
Le communiqué souligne également que les audiences se sont déroulées en présence d’un interprète assermenté, désigné par le tribunal, chargé de traduire les débats en langue française, laquelle est comprise et parlée par l’ensemble des détenus concernés, sans exception, réfutant ainsi les allégations relatives à l’absence de traduction.
S’agissant des procès-verbaux d’audition établis par la police judiciaire, le Procureur du Roi a rappelé que l’article 21 du Code de procédure pénale ne subordonne pas l’assistance d’un interprète au cas où l’officier de police judiciaire maîtrise la langue comprise par la personne entendue. Les procès-verbaux établis mentionnent, conformément à la loi, que leur contenu a été lu et traduit aux intéressés.
Le communiqué conclut en affirmant que l’ensemble des procédures suivies dans cette affaire ont été menées dans le strict respect de la loi et des garanties juridiques accordées aux prévenus.
