Réalisé en collaboration avec l’Association d’amitié Andalousie-Maroc – Forum Ibn Rochd (AAAM), l’ouvrage a été présenté au Théâtre Riad Sultan avec le soutien de l’Institut Cervantes et la présence d’institutions espagnoles et marocaines.
Ce projet réunit des poètes, des artistes et des traductrices des deux pays autour d’une initiative commune de création, de diversité et de diplomatie culturelle.
La Fondation Baleària et l’Association d’amitié Andalousie-Maroc – Forum Ibn Rochd (AAAM) ont présenté hier à Tanger Matria, une anthologie de poésie contemporaine signée par des autrices espagnoles et marocaines. L’événement s’est tenu en présence de Ricard Pérez, président de la Fondation Baleària ; José Sarria, président de l’AAAM ; et Juan Vicente Piqueras, directeur de l’Institut Cervantes de Tanger, aux côtés de représentants des autorités marocaines et du corps diplomatique espagnol, ainsi que de personnalités du monde universitaire, culturel et social.
L’anthologie rassemble les œuvres de 16 poétesses et 14 artistes visuelles, toutes originaires d’Espagne et du Maroc, qui ont offert leurs œuvres picturales pour cette édition. Les poèmes sont présentés en version bilingue : dans la langue originale de chaque autrice, accompagnée d’une traduction en espagnol (pour les textes en arabe, amazigh, darija ou français) ou en arabe (pour ceux en espagnol, catalan, galicien ou basque). Les traductions ont été réalisées par Salma Moutaouakkil, professeure à l’Université de Marrakech.
Lors de l’événement, Juan Vicente Piqueras, directeur de l’Institut Cervantes de Tanger, a déclaré partager avec la compagnie maritime Baleària « la conviction que le détroit n’est pas une frontière, mais un pont culturel qui relie les langues, les voix et les sensibilités ». « Nos deux institutions croient en la valeur de la parole et de l’art comme vecteurs de compréhension entre peuples voisins. Cette présentation marque le début d’une collaboration que nous espérons durable », Piqueras a souligné.
« À la Fondation Baleària, nous croyons fermement au pouvoir transformateur de la culture comme outil de dialogue, de compréhension et de cohésion entre les peuples. Avec Matria, nous ne faisons pas seulement découvrir la poésie écrite par des femmes des deux rives de la Méditerranée, mais nous jetons également un véritable pont, à bord de nos navires, qui relie des sensibilités, des langues et des regards différents », a souligné Ricard Pérez, président de la fondation de la compagnie maritime.
José Sarria, président de l’Association d’amitié Andalousie-Maroc – Forum Ibn Rochd (AAAM), a ajouté que la présentation de Matria à Tanger « est bien plus qu’un événement culturel : c’est la preuve tangible que les utopies peuvent devenir réalité lorsque l’engagement, la sensibilité et la coopération s’unissent ».
L’événement s’est conclu par une lecture poétique des autrices Raquel Lanseros, Àngels Gregori, Fadma Farrás et Dalila Fakhri, accompagnée d’une performance musicale de Sheila Blanco.
Cette anthologie est née d’un projet lancé il y a plus d’un an par la Fondation Baleària et l’AAAM : la distribution gratuite aux passagers des navires de la compagnie Baleària reliant l’Espagne et l’Afrique du Nord de carnets de poésie féminine contemporaine espagnole et marocaine, illustrés par des artistes des deux pays. L’objectif : faire découvrir au public la création littéraire de poétesses remarquables des deux rives, dans une démarche symbolique de rapprochement progressif entre les deux nations. Ces carnets ont également été distribués aux élèves des onze établissements scolaires espagnols présents au Maroc, grâce au soutien du service éducatif de l’ambassade d’Espagne dans le pays.
